
1775年12月16日,一个名叫简·奥斯丁(Jane Austen)的女孩出生于英国斯蒂芬顿菲尔德(Stephenton Field)。这个女孩在生活中很少离开英国乡村,在250年后,今天在全球范围内经历了一波辩论和研究。同时70年前,简·奥斯丁(Jane Austen)越过大海,与中国读者建立了联系。
众所周知,奥斯汀系列最著名的翻译是王·基(Wang Kee)先生。根据上海翻译出版的一位相关编辑,《骄傲与偏见》的王凯(Wang Keyi)的第一译本于1955年2月由上海文学和美术联合出版社(Art United Publishing House)出版,并于1956年9月由Xinwenyi Publishing House出版。
翻译者王·基吉(Wang Keyi)不仅是中国第一批翻译“骄傲和偏见”的翻译之一,而且他们的翻译现在被认为是最经典和最独特的。奥斯汀的角色由Wang Keyi撰写,充满活力,充满活力,充满活力,充满活力,在充满活力的纸上生动,充满活力和丰富的语言:“阅读它们就像在听声音一样,就好像您在看着它们一样。”他们的翻译在普通的中国读者和专家中享有很高的声誉。此外,可以说,奥斯汀在中国作品的受欢迎程度和促进与王·基伊(Wang Keey)的“骄傲和偏见”的精致翻译密不可分。 Wang Keyi曾在Jinan大学,北京外语学校和上海大学外语系学习。在1950年代,Wang Keyi担任上海文学和艺术联合和新文学和艺术出版的编辑。他技术熟练,俄语和英语,一生都在创作和翻译方面努力工作。除了奥斯汀的作品外,他还翻译了“孤独之星的鲜血和眼泪”和“野草之歌”。
上海翻译出版于1978年1月成立,并于1980年转载了Wang K K K译本的“骄傲与偏见”。伊。从那时起,市场发生了变化,“骄傲和偏见”具有许多已发表的迭代,包括单行和收集版本,共有18个版本。这些版本!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
奥斯汀如何淡化世界
1811年,当奥斯汀的作品是该领域的正常和单身女人时,一些读者对狭窄的问题和琐碎的故事发表了讽刺意味的评论。奥斯汀(Austin)于1817年死于疾病,享年41岁。您可能从未想过它将在100年内成为一种全球文化现象。英国作家和文学批评弗吉尼亚·伍尔夫(Virginia Woolf)曾对简·奥斯丁(Jane Austen)发表评论。 “在所有伟大的作家中,他的伟大是最困难的。”
奥斯汀的生活作品对传统的英国文学界不太感兴趣。他在他的“理性和生活感”,“骄傲和偏见”,“曼斯菲尔德的举止”和“艾玛”中出版的四本小说被匿名出版。简·奥斯丁(Jane Austen)的名字和介绍n的简单作者首次出现在说服力和北愤怒庄园中,这是他去世后出版的。主要文学艺术的第一个英国文学世界对奥斯汀·奥斯丁的作品并没有深深的赞赏,仅限于坠入爱河并结婚的女儿的故事。奥斯汀是英国最好的小说家之一,并确立了奥斯汀为关键圈子的古典作家,他的小说开始在世界各地蔓延。
电影和电视已成为“奥斯汀发烧”消除世界的重要原因。当电影和电视业在20世纪开始发展时,奥斯汀的小说在屏幕上成功并赢得了声誉。 “骄傲和偏见”的版本太多,无法计算它们。同时,多年来,与奥斯汀本身有关的电影和电视剧一直在不断上映。奥斯汀的小说250,对于目前的读者仍然令人着迷,奥斯汀对婚姻,家庭,金钱和人际关系的想法仍然为当今的读者鼓舞。 Wang Yang是《简·奥斯丁完整作品》第8卷的翻译者,也是中国师范大学的英语教授,他表明,奥斯丁小说中的情感和普遍困难的深刻思想和微妙的解释,以及在普遍存在的讽刺中所反映的幽默和智慧,他令人不安的讽刺,令人不安的虚幻,纯粹的工作,纯粹的工作。时代。
Yangzi晚间新闻/Zi Niu新闻记者Shen Zhao [编辑:刘Huan]
特朗普宣布这一重要的峰会可能不可用
台湾的木偶表演:越过海峡并通过火炬
八月将实施许多新规定!它与黄金和珠宝,网络安全,旅行等有关。
Chikungunya案件发生在许多地方!紧急疾病管理提醒
它将很快开放! Leng的知识:您可能没有听说过这些项目LL项目
经济观察:中国的内部计算机电源“可用”为“容易”
每个儿童每年的费用为3600元,带有“孩子”的家庭也可以接受这种补贴
“在全球购买和销售全球”,新的中国电子贸易商店建造数字桥梁以进行公开合作
我知道!大雨和洪水灾难之后,这五件事应引起注意
费率战争可能成为一个“孤立的岛屿”
在2025年上半年,国外的中国自我开发游戏的实际销售收入增长了11.07%
HU的经济在今年上半年加速了,锻造了中央地区出现的“硬陷阱”
中国在法治文明中的经历如何涉及发展中国家的人权治理?
上海警方摧毁了洛夫布虚假帮派,销售额超过1000万
从生活到沙子,草原骨头的发射游戏意味着所有人的参与
和MER“如何通过“学习之旅”实现“学习之旅”?
“铁杆”小队在北京雨的强烈救援中
7月29日,将不会根据机制调整精制原油的全国价格